Fremdsprachenkorrespondent
Hier ist ein Artikel über das Berufsbild des Fremdsprachenkorrespondenten:
Berufsbild
Ein*e Fremdsprachenkorrespondent*in ist zuständig für die schriftliche Kommunikation eines Unternehmens in verschiedenen Sprachen. Die Tätigkeit erfordert sehr gute Kenntnisse in mindestens zwei Fremdsprachen sowie die Fähigkeit, unterschiedliche Schreibstile situationsgerecht anzuwenden. Fremdsprachenkorrespondenten verfassen und übersetzen Texte, um die internationale Kommunikation von Firmen zu gewährleisten.
Die Aufgaben eines Fremdsprachenkorrespondenten umfassen:
- Verfassen von Geschäftsbriefen und E-Mails in den jeweiligen Fremdsprachen
- Erstellen von Übersetzungen von Webseiten, Werbematerialien etc.
- Korrekturlesen und Lektorat von fremdsprachigen Texten
- Pflege von Kunden- und Lieferantenbeziehungen im Ausland
- Beratung bei der Anpassung von Texten an landestypische Gepflogenheiten
- Kontrolle der korrekten sprachlichen Darstellung nach Firmenrichtlinien
Arbeitsgebiet
Fremdsprachenkorrespondenten sind in international tätigen Unternehmen aller Branchen sowie in Übersetzungsbüros beschäftigt. Ihr Arbeitsalltag findet überwiegend am Schreibtisch statt.
Typische Arbeitgeber
- International agierende Unternehmen
- Übersetzungsagenturen
- Werbeagenturen
Ausbildung
Die Ausbildung erfolgt durch ein Studium der Übersetzungswissenschaft oder einer Fremdsprache mit wirtschaftswissenschaftlichen Inhalten. idealerweise verfügen Fremdsprachenkorrespondenten über Berufserfahrung im Ausland.
Durchschnittliche Gehälter
Das Einstiegsgehalt liegt bei ca. 2.800 Euro brutto pro Monat. Erfahrene Fremdsprachenkorrespondenten können ein Monatsgehalt von über 4.000 Euro erreichen.
Aktuelle Jobs
Offene Stellen gibt es auf Jobportalen wie stellenmarkt.de sowie auf den Karriereseiten internationaler Firmen und Übersetzungsbüros.
Weiterführende Informationen
Weitere Infos bieten der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer sowie der Berufsverband der Fremdsprachensekretäre. In Deutschland gibt es rund 25.000 Fremdsprachenkorrespondenten (Stand 2022)..
